「心不顛倒，即得往生阿彌陀佛極樂國土」

最近看淨土相關的講座，發覺有幾個是我以前了解不夠透徹或者根本就是錯誤的地方。很慚愧，學習淨土的時間不短了，還有這些錯誤。
 
阿彌陀經是我每天會聽的經典，經文中有一段：「其人臨命終時，阿彌陀佛，與諸聖眾，現在其前。是人終時，心不顛倒，即得往生阿彌陀佛極樂國土。」我以前以為「心不顛倒」是因，憑藉阿彌陀佛的佛力加上自己在臨終心不顛倒，才能往生極樂。我有想過，如果我在臨終前昏迷了怎麼辦？心算不算顛倒？還能不能往生？
 
現在我了解了不用擔心這些問題，因為「心不顛倒」是果，一個相信阿彌陀佛，願意往生極樂世界的念佛人，在臨終時，阿彌陀佛會率領其他聖眾，讓這個念佛人心不顛倒，往生極樂。
 
是因還是果？在玄奘法師翻譯的阿彌陀經的版本，有更明確的翻譯：「是善男子或善女人臨命終時，無量壽佛與其無量聲聞弟子、菩薩眾俱前後圍繞，來住其前，慈悲加祐，令心不亂；既捨命已，隨佛眾會，生無量壽極樂世界清淨佛土。」在這個版本，就清楚提到是阿彌陀佛慈悲護持，讓臨終的念佛人心不亂，往生極樂。